• Written by Bonjour.cd.st in Accueil on 29 February 2016 à 13:13

    با سلام خدمت همراهان عزیز

    با کتاب درسی آلمانی

    Deutsche Sprachlehre für Ausländer

    در خدمت شما هستیم

    در این صفحه، سعی خواهیم کرد این کتاب را به زبان ایتالیایی برای شما بیان کنیم. پس لازمه درک این دروس این است که

    شما آشنایی نسبی با زبان آلمانی داشته باشید. اگر چنین است با ما همراه باشید. هر روز یک درس از این کتاب را به زبان

    ایتالیایی برای شما خواهیم گفت. امید است برای شما مفید بوده باشد

    آموزشگاه زبانهای خارجی بیان : دپارتمان زبان ایتالیایی


    your comment

  • Written by Bonjour.cd.st in Accueil on 29 February 2016 à 13:31

    1 / P.17

    In der schule,

    Nella scuola,

     

    Das ist Rita Bartolini.

    Sie kommt aus Italien.

    Sie lernt hier Deutsch.

    Questa è Rita Bartolini.

    Viene dall'Italia.

    Impara qui Tedesco.

     

    In : a – en – dentro

    Der : il – lo – gli

    Schule : scuola – universita – scuola superiore

    Das : quello – quella – questo – questa

    Ist : é   *sein/essere*

    Sie : lei – loro

    Kommt : viene  *kommen/venire*

    Aus : di - ...

    Italien : Italia

    Lernt : impara  *lernen/imparare – apprendere – studiare*

    Hier : qui – qua – ecco

    Deutsch : tedesco – lingua tedesca

     

    Das ist Richard Robertson.

    Er kommt aus England.

    Er lernt auch Deutsch.

    Er arbeitet viel.

    Questo è Richard Robertson.

    Viene dall'Inghilterra.

    Impara anche Tedesco.

    Lavora molto.

    Er : lui

    England : inghilterra

    Auch : anche

    Arbeitet : lavora  *arbeiten/lavorare*

    Viel : molto – tanto

     

    Das ist Peter Karlis.

    Er kommt aus Griechenland.

    Er lernt hier auch Deutsch.

    Er arbeitet wenig.

    aber er lernt schnell.

    Questo è Peter Karlis.

    Viene dalla Grecia.

    Impara anche qui Tedesco.

    Lavora poco.

    Ma impara rapidamente.

     

    Griechenland : Grecia  / aus Griechenland : dalla Grecia

    Wenig : poco – pochi – un po’

    Aber : ma – però

    Schnell : rapido – veloce

     

    Peter, du arbeitest nicht viel,

    Aber ich arbeite immer.

    Du bist faul,

    une ich bien fleissig.

    Peter, non lavori molto.

    Ma lavoro sempre.

    Sei pigro,

    e sono diligente.

     

    Du : tu

    Arbeitest : lavori  *arbeiten/lavorare*

    Nicht : non

    Arbeite : lavoro

    Immer : sempre

    Bist : sei  * sein/essere*

    Faul : pigro – marico

    Fleissig : attivo – diligente

     

    ,, Nein, das ist nicht richtig.

    Das ist falsch.

    Du lernst langsamen,

    und ich lerne schnell.

    ,, Non, questo non è giusto (verro).

    È falso.

    Impari lentamente,

    e imparo rapido.

     

    Nein : no

    Richtig : corretto – giusto – esatto – preciso – verro

    Falsch : falso – sbagliato

    Langsam : lento/a  - lentamente

    Und : e – ed


    your comment